UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Misato est dans ce camion ? - Oui.
Détends-toi et bois un peu de thé.
Merci.
Si vous pouviez vous mettre à côté, je pourrais vérifier.
Si c'est la vérité, c'est grave.
Je suis désolé.
Je vous fais perdre votre temps à jouer au détective.
Comment ça ?
Nous faisons croire qu'un kidnappeur rôde
et nous devenons amis avec les filles qui sont souvent seules.
Pour leur éviter un potentiel enlèvement.
C'est une bonne chose.
Une stratégie efficace.
Du coup, j'ai utilisé Misato comme appât.
Je respecte profondément ton dynamisme et ta mentalité.
C'est pour ça que tu es devenu sociable ?
J'avais besoin de remplir ce vide à l'intérieur.
Celui des autres et le mien.
Je ressens la même chose.
C'est ma philosophie, dans la vie.
Mince.
Une phrase qu'il nous avait dite dans la première version de l'histoire.
Satoru.
Tu n'as pas à culpabiliser ou à te sentir honteux.
En général, ce qu'on fait, c'est pour compenser nos propres fautes.
Les bonnes actions comme les mauvaises.
La motivation est la même.
Une façon de penser assez extrême.
J'ai également
fait un tas de choses récemment pour me rapprocher d'une personne.
Parfois, j'étais direct.
D'autres fois, j'utilisais des stratagèmes.
C'était amusant.
Quelqu'un que vous aimez ?
On peut comparer ça à de l'amour.
Il s'agit de remplir un vide dans les deux cas.
Une sucette ?
Merci, mais il n'y en a pas là-dedans.
SOMNIFÈRE
LAXATIF
Parce que...
ce n'est pas ma voiture.
Ne t'inquiète pas.
Misato n'est pas dans ce camion.
FERME YAMOTO
As-tu déjà eu le sentiment que le plus beau moment de ta vie
se renouvelle constamment ?
Le mien vient juste de se renouveler.
Satoru.
Tu m'as menti sur un point.
Tu savais pertinemment qu'il y avait un kidnappeur en ville.
Pas vrai ?
Je n'ai pas voulu y croire.
Quelqu'un qui anticipait toutes mes actions.
C'était évident.
Le jour où je t'ai raccompagné avec ta mère,
j'avais l'intention de passer à l'action.
SOMNIFÈRES
C'était la seconde fois que tu t'interposais après Kayo.
J'ai commencé à croire que ce n'était pas une coïncidence.
J'ai décidé d'utiliser Misato comme appât.
Si tu venais au secours de Misato, mes doutes seraient confirmés.
Tu étais mon ennemi.
Ce n'est pas possible.
Tout s'est parfaitement emboîté, comme je l'avais prévu.
Je lui ai donné du thé avec un laxatif.
Si vous perdez, vous ne mangerez pas !
J'ai commandé aux Shiratori.
PLATS SHIRATORI
TOILETTES
SORTIE DE SECOURS
- Que se passe-t-il ? - Timing parfait !
Je dois vérifier quelque chose.
Et te voilà ici.
Et tu me vois sous ma vraie forme.
Quel idiot !
Je ne l'avais pas soupçonné.
En lui faisant confiance,
je l'avais éliminé des suspects.
Mais...
le vrai tueur
est à mes côtés.
Gaku Yashiro.
Honnêtement, ça a été excitant d'être dos au mur.
Comme si tu connaissais l'avenir.
Satoru.
J'avais un frère de deux ans de plus que moi.
Il était violent.
Il me frappait tous les jours.
Mes parents me préféraient à lui.
La négligence parentale a créé un vide en lui.
Même enfant, j'avais compris qu'il essayait
de remplir ce vide.
Mon frère a cessé de me tabasser et s'est mis
à agresser sexuellement des petites filles.
- C'est un super livre. - Vraiment ?
Surveille bien.
- Allons-y. - Oui.
LE FIL DE L'ARAIGNÉE
Je devais les empêcher de parler.
C'est pour toi.
Je faisais du bon travail.
C'était mon travail.
Quand j'étais en cinquième,
c'est arrivé.
Jusque-là, personne ne s'était jamais approché.
Si quelqu'un s'approchait, il était de mon devoir
de le prévenir.
Frère ?
Frère ? Frère...
Elle est...
Elle devait se taire.
Pas le choix.
C'est ta faute !
Parce que tu n'as pas bien surveillé !
Viens. Aide-moi à la déplacer.
Dépêche-toi !
À ce moment-là, j'ai su ce que j'avais à faire.
J'avais décidé.
MÉDECINE LÉGALE
La culpabilité d'avoir tué une jeune fille l'avait conduit au suicide.
Les enquêteurs n'avaient pas pensé à un meurtre.
L'affaire avait été classée. Là, j'ai réalisé...
que mon frère était aussi en moi. Que je cherchais à remplir mon vide.
Tu me comprends très bien, non ?
Tu sais ce que ça implique pour moi.
Mais la partie est finie.
Pour toi. Et pour moi.
Tes actes doivent être applaudis.
Mon plan et ma préparation aussi.
Nous méritons tous les deux une récompense pour notre travail.
Tu seras récompensé par la paix dans cette ville.
C'était ce que tu voulais, non ?
Et moi, j'aurai une nouvelle mort
de mes mains, rien que pour moi.
J'ai décidé de quitter cette ville.
Une fin heureuse pour nous deux.
Pas vrai, Satoru ?
Satoru ?
Les enfants.
J'ai une triste nouvelle.
Hier soir,
la voiture qui transportait Satoru Fujinuma a eu un accident.
Satoru est dans un état critique.
Il est soigné en soins intensifs.
Les enfants.
Satoru reviendra.
Prions...
pour sa guérison.
Pourquoi ?
ÉCOLE PRIMAIRE MIKOTO
Voilà votre hamburger et vos nuggets.
Ça fera 1 100 yens. Sur 2 000 yens.
Voilà 900 yens en retour. Merci.
Bonjour.
Sawada...
On aurait pu parler chez moi.
Je voulais qu'on ne soit que nous deux.
Qu'y a-t-il ?
T'autorises-tu...
à être heureuse ?
Ne sois pas trop dure avec toi-même. Tu devrais sortir.
J'ai l'air si pitoyable ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais...
tu devrais t'amuser un peu.
EXPOSITION MUSÉE D'ART D'UENO
À Ueno ?
N'oublie pas.
Tu peux aller à Ueno avec un seul train.
Que voulait-il dire par là ?
Rien.
MANABU NISHIZONO
Tu es le fils de l'avocat Takanari Kobayashi ?
Kenya, c'est ça ?
Sawada, journaliste.
Quand tu étais à l'école, je travaillais pour le journal télévisé.
Alors... vous savez pour l'accident.
Viens dans mon bureau,
jeune Kobayashi.
C'est aujourd'hui que le délai de prescription prend fin dans l'affaire
du meurtre de cette fillette que ton père a défendu.
Nous avions restreint le nombre de suspects.
Pourtant...
je n'avais pas trouvé de preuves formelles.
Parce que...
je n'ai pas été bon.
Que vas-tu faire, maintenant ?
Tu vas abandonner ?
- Je n'abandonnerai pas. - Dans ce cas...
aimerais-tu trouver le vrai tueur avec moi ?
Bien.
Je suis rentrée.
Il a fait chaud aujourd'hui.
Satoru.